Primeiro lançamento da Interpreta Editora, "40 Poesias em Pequenas Histórias"  conecta os diálogos entre a contemporaneidade e a história da população afro-brasileira e povos originários.  São versos que "saltam e ecoam como gritos pela vida e pertencimento". Desde a chamada "abolição da escravatura"(somente no papel), o Brasil foi o último dos países  das Américas a decretar o "suposto" fim da escravidão, em maio de 1888.  
 
Há mais de um século a população afro-brasileira resiste, seja nas comunidades em favelas(os quilombos contemporâneos), ou subúrbios nos extremos das grandes metrópoles. 
 
Discute a equidade de gênero em prol da mulher,  pelos povos originários e comunidade LGBTQIAPN+, onde incita por leis que garantam dignidade humana dos desfavorecidos pelo Estado brasileiro. 
 
Culturas tradicionais saltam dos versos, e personalidades são citadas como Conceição Evaristo, Machado de Assis, Dandara dos Palmares, Hélio Oiticica, Lélia Gonzales, Clara Nunes, Cartola, Dona Zica, Gilberto Gil, Gal Costa, Jamelão, Luís Gama, Abdias do Nascimento, Nara Leão entre outros.
 
Ilustrações de miolo e capa de Karen Furbino
Fotos de miolo de Eve Negreyrah